The electrical grid is facing unprecedented stress from the addition of new data centers. Software could offer a cost-effective way to boost reliability and capacity.