The milestone caps an extraordinary rise for BYD, a company Tesla's Elon Musk once dismissed by laughing at their products.